1
00:00:10,185 --> 00:00:12,505
Ai avut vreun gând
despre ce ai vrea sa faci?

2
00:00:14,065 --> 00:00:15,465
Pentru al 20-lea nostru?

3
00:00:17,625 --> 00:00:19,425
Orice vrei tu e bine pentru mine.

4
00:00:30,065 --> 00:00:32,785
Oh, Peter, trebuie să repari cravata aia.

5
00:00:34,905 --> 00:00:37,945
Ar trebui
ascunde butonul de sus.

6
00:00:37,945 --> 00:00:39,785
Presa va fi acolo, amintiți-vă.

7
00:00:39,785 --> 00:00:42,105
Și mă aștept că va fi
fii o mulțime.

8
00:00:42,105 --> 00:00:44,265
Îți place asta, nu-i așa?

9
00:00:44,265 --> 00:00:45,865
Iată-te. Mult mai bine.

10
00:01:00,385 --> 00:01:01,825
Putem trece mai departe, te rog?

11
00:01:01,825 --> 00:01:03,825
Oh, nu știu ce
toată agitația este despre.

12
00:01:03,825 --> 00:01:05,825
Nu cum nu ai făcut-o
l-am mai văzut pe tip.

13
00:01:05,825 --> 00:01:07,705
Da, haide.

14
00:01:07,705 --> 00:01:09,145
Oh!

15
00:01:09,145 --> 00:01:10,425
Oh, îmi pare atât de rău.

16
00:01:12,225 --> 00:01:15,785
Lasă-l. haide,
Îți mai cumpăr una.

17
00:01:15,785 --> 00:01:17,265
Hai, hai.

18
00:01:23,185 --> 00:01:25,705
Haide.

19
00:01:29,265 --> 00:01:31,265
Cred că ar trebui să avem o
mica petrecere in casa

20
00:01:31,265 --> 00:01:34,025
la aniversarea noastră reală
cu doar cativa prieteni...

21
00:01:34,025 --> 00:01:36,305
dar avem nevoie și de ceva
profil mult mai înalt.

22
00:01:36,305 --> 00:01:39,705
Așa că mă gândesc,
poate o cină festivă?

23
00:01:39,705 --> 00:01:41,865
Invită oameni de afaceri,

24
00:01:41,865 --> 00:01:44,585
să vedem dacă nu putem ajunge
câteva vedete

25
00:01:44,585 --> 00:01:46,545
și vom trimite
o declarație de presă,

26
00:01:46,545 --> 00:01:48,145
Pun pariu că vor fi peste tot.

27
00:01:52,705 --> 00:01:55,745
MUZICA FOLK JOVIALA

28
00:01:59,825 --> 00:02:01,825
Prezență bună la vot, nu?

29
00:02:01,825 --> 00:02:03,465
Da.

30
00:02:04,705 --> 00:02:07,585
Eram cu adevărat pregătit pentru asta
înghețată. Am avut doar o linsă.

31
00:02:08,705 --> 00:02:11,785
Uite, iată-l că vine!

32
00:02:11,785 --> 00:02:14,265
Oi-oi!
APLICAȚI

33
00:02:14,265 --> 00:02:16,505
Ți-am spus că va fi o mulțime bună.

34
00:02:16,505 --> 00:02:18,225
Trebuie să fii mulțumit.

35
00:02:18,225 --> 00:02:19,945
Pentru tine sunt aici.

36
00:02:19,945 --> 00:02:22,745
APLAUZE ȘI APLICAȚII

37
00:02:22,745 --> 00:02:24,345
Bună ziua!

38
00:02:24,345 --> 00:02:25,865
Oh, nu.

39
00:02:25,865 --> 00:02:27,625
O are pe Cruella de Vil cu el.

40
00:02:29,105 --> 00:02:30,865
Îmi place rochia ei.

41
00:02:30,865 --> 00:02:32,185
Hei, PB.

42
00:02:32,185 --> 00:02:34,905
Hei, Mick. Ce mai faci?
Mă bucur să te văd.

43
00:02:40,145 --> 00:02:43,625
Ei bine, alo, alo, mulțumesc.

44
00:02:43,625 --> 00:02:46,505
Aceasta este o zi mare pentru noi.

45
00:02:46,505 --> 00:02:47,865
PB-uri -

46
00:02:47,865 --> 00:02:50,145
eu sunt acolo sus, apropo...

47
00:02:50,145 --> 00:02:51,705
a lansat restaurante,

48
00:02:51,705 --> 00:02:53,865
bine, pe toată coasta de vest

49
00:02:53,865 --> 00:02:55,705
dar acesta, aici...

50
00:02:55,705 --> 00:02:57,745
Ei bine, este foarte special pentru noi

51
00:02:57,745 --> 00:02:59,225
pentru că a fost primul nostru.

52
00:03:01,185 --> 00:03:03,065
Relansarea unui restaurant este...

53
00:03:03,065 --> 00:03:05,265
Ei bine, e ca și cum ai veni acasă.

54
00:03:05,265 --> 00:03:07,145
Tatăl meu era un trauler

55
00:03:07,145 --> 00:03:10,145
și obișnuia să spună: „Fiule...”

56
00:03:10,145 --> 00:03:13,105
Nu și-a putut aminti niciodată numele meu.
râsete

57
00:03:13,105 --> 00:03:16,225
El ar spune: „Pescarii sunt o familie.

58
00:03:17,425 --> 00:03:19,425
„Avem nevoie unul de altul.

59
00:03:19,425 --> 00:03:21,505
„Aveți grijă unul de celălalt”.

60
00:03:21,505 --> 00:03:23,505
Și despre asta este vorba PB-urile.

61
00:03:24,945 --> 00:03:26,025
Suntem o familie.

62
00:03:28,865 --> 00:03:32,425
Aș vrea acum să predau
pentru prima mea soție minunată,

63
00:03:32,425 --> 00:03:36,025
O numesc așa
ține-o pe picioare,

64
00:03:36,025 --> 00:03:37,465
pentru a tăia panglica

65
00:03:37,465 --> 00:03:40,265
și declară deschis acest restaurant.

66
00:03:40,265 --> 00:03:41,825
împuşcătură

67
00:03:41,825 --> 00:03:43,705
PB!
TIPA

68
00:03:44,785 --> 00:03:47,145
Vino aici.

69
00:03:47,145 --> 00:03:49,225
Ajutor!

70
00:04:17,545 --> 00:04:21,225
Într-un minut, râdea și
glumesc - în următorul, a fost groaznic.

71
00:04:21,225 --> 00:04:22,385
A fost groaznic.

72
00:04:22,385 --> 00:04:24,385
Mamă, bea asta.

73
00:04:24,385 --> 00:04:26,185
Biata lui sotie.

74
00:04:26,185 --> 00:04:28,385
Nu ea este cea cu a
glonț în cap, nu-i așa?

75
00:04:28,385 --> 00:04:30,785
Mick! Ce? Mama mea este supărată.

76
00:04:30,785 --> 00:04:32,705
E supărată? El a fost partenerul MEU.

77
00:04:32,705 --> 00:04:34,185
Cu greu l-ai cunoscut.

78
00:04:34,185 --> 00:04:36,585
Am mers împreună la aceeași școală.

79
00:04:36,585 --> 00:04:38,945
Da, s-a căsătorit cu bani
dar nu și-a uitat niciodată rădăcinile.

80
00:04:38,945 --> 00:04:40,425
Obișnuia să intru aici și să joace biliard.

81
00:04:40,425 --> 00:04:41,625
Odată într-o lună albastră.

82
00:04:41,625 --> 00:04:44,545
Voi doi vă veți înceta să vă mai chinuiți?
Uite, amândoi ați avut un șoc.

83
00:04:44,545 --> 00:04:45,705
Shh, ridică-l.

84
00:04:47,265 --> 00:04:48,905
O lovitură de la distanță lungă.

85
00:04:48,905 --> 00:04:51,625
Acum, evident, urmărim
o serie de linii de anchetă

86
00:04:51,625 --> 00:04:53,705
dar, din dovezile de până acum,

87
00:04:53,705 --> 00:04:56,105
îl credem pe Peter Bradshaw
a fost vizat

88
00:04:56,105 --> 00:04:58,265
de către un profesionist cu înaltă pregătire.

89
00:04:58,265 --> 00:04:59,345
Multumesc.

90
00:05:04,105 --> 00:05:05,265
Dimineaţă.

91
00:05:05,265 --> 00:05:06,425
Bună.

92
00:05:06,425 --> 00:05:08,745
La fel ca Jackie Kennedy.

93
00:05:08,745 --> 00:05:11,145
Cine este Jackie Kennedy?
Este o rudă?

94
00:05:11,145 --> 00:05:12,945
Mă sperii uneori.

95
00:05:12,945 --> 00:05:14,785
Notele GP.

96
00:05:16,785 --> 00:05:18,785
A fost diagnosticat cu depresie

97
00:05:18,785 --> 00:05:23,305
și era pe rețetă -
mirtazapină și amitriptilină.

98
00:05:23,305 --> 00:05:26,305
Sărmanul om. El a fost
evident foarte nefericit.

99
00:05:26,305 --> 00:05:27,705
BATĂ LA UȘĂ

100
00:05:27,705 --> 00:05:29,705
Intră.

101
00:05:29,705 --> 00:05:31,385
Mick, te pot ajuta?

102
00:05:31,385 --> 00:05:32,625
Ai un minut?

103
00:05:32,625 --> 00:05:34,225
De fapt, sunt destul de ocupat.

104
00:05:36,745 --> 00:05:39,425
Uite, tu și cu mine,
Știu că nu există dragoste pierdută.

105
00:05:39,425 --> 00:05:40,785
Ai dreptate.

106
00:05:42,305 --> 00:05:44,665
Sunt aici despre PB.

107
00:05:44,665 --> 00:05:46,865
Ah! Aici mă gândeam
ai fost aici despre mama mea.

108
00:05:46,865 --> 00:05:49,945
Mama ta? Da, e bine,
de altfel. Mulțumesc că ai întrebat.

109
00:05:49,945 --> 00:05:51,385
E o pasăre bătrână dură.

110
00:05:55,865 --> 00:05:57,305
Cât de bine l-ai cunoscut?

111
00:05:59,065 --> 00:06:00,545
Știu că nu era fericit.

112
00:06:00,545 --> 00:06:01,945
Când l-ai văzut ultima oară?

113
00:06:01,945 --> 00:06:03,305
Acum câteva săptămâni.

114
00:06:03,305 --> 00:06:05,465
Era în cârciumă
cu vreun tip. OMS?

115
00:06:05,465 --> 00:06:08,305
Nici idee. Dar ceva nu era în regulă.

116
00:06:08,305 --> 00:06:09,505
Ai idee ce?

117
00:06:11,025 --> 00:06:14,105
Dacă mă întrebi pe mine, soția aceea de
al lui îl ținea în lesă scurtă.

118
00:06:14,105 --> 00:06:16,545
Crezi că fiecare căsătorit
bărbatul este în lesă scurtă.

119
00:06:16,545 --> 00:06:18,785
Căsătoria aceea a fost destul de dusă.

120
00:06:18,785 --> 00:06:21,665
Vrei sfatul meu,
incepe sa cauti acolo.

121
00:06:21,665 --> 00:06:23,465
Știu cum să-mi fac treaba, Mick.

122
00:06:23,465 --> 00:06:24,705
TELEFONUL SUNĂ

123
00:06:24,705 --> 00:06:25,865
Scuză-mă.

124
00:06:28,385 --> 00:06:29,425
Jane Kennedy.

125
00:06:30,825 --> 00:06:32,905
Da, am primit raportul. 
Multumesc.

126
00:06:32,905 --> 00:06:34,025
Țineți o secundă.

127
00:07:01,305 --> 00:07:02,585
doamnă.

128
00:07:02,585 --> 00:07:04,505
doamnă Bradshaw,

129
00:07:04,505 --> 00:07:06,305
Eu sunt Jane Kennedy, medicul legist.

130
00:07:07,785 --> 00:07:10,185
Îmi pare atât de rău pentru pierderea ta.

131
00:07:10,185 --> 00:07:12,385
Am trecut deja
totul cu politia.

132
00:07:12,385 --> 00:07:13,785
Nu sunt poliția.

133
00:07:13,785 --> 00:07:16,065
Vreau doar să aflu adevărul,
de dragul soțului tău.

134
00:07:16,065 --> 00:07:18,345
Nu-l va aduce înapoi, nu-i așa?

135
00:07:18,345 --> 00:07:19,945
Este firesc să te simți supărat.

136
00:07:19,945 --> 00:07:22,105
Cum te astepti sa ma simt?

137
00:07:22,105 --> 00:07:24,225
Eram fericiți căsătoriți
timp de 20 de ani.

138
00:07:25,465 --> 00:07:28,265
Potrivit medicului său de familie,
era pe antidepresive.

139
00:07:28,265 --> 00:07:30,505
Știați?

140
00:07:30,505 --> 00:07:34,065
Bineînțeles că știam. Nu aveam secrete.

141
00:07:34,065 --> 00:07:36,745
A suferit de depresie,
deci ce?

142
00:07:36,745 --> 00:07:38,305
Impresia pe care o am este,

143
00:07:38,305 --> 00:07:40,305
Peter a fost foarte plăcut, dar...

144
00:07:40,305 --> 00:07:42,185
știi dacă a avut dușmani?

145
00:07:42,185 --> 00:07:43,745
De unde să încep?

146
00:07:43,745 --> 00:07:45,225
Monștrii cu ochi verzi?

147
00:07:45,225 --> 00:07:46,545
Concurenții de afaceri?

148
00:07:46,545 --> 00:07:48,745
Sau nebunii că
făceau amenințări cu moartea?

149
00:07:48,745 --> 00:07:49,985
Avusese amenințări cu moartea?

150
00:07:49,985 --> 00:07:52,145
Îmi pare rău că vă deranjez
din nou, doamnă Bradshaw.

151
00:07:52,145 --> 00:07:53,865
doar m-am intrebat...

152
00:07:53,865 --> 00:07:55,905
Oh, salut.

153
00:07:55,905 --> 00:07:58,105
M-am întrebat dacă ai putea
clarifica ceva. Ce?

154
00:07:58,105 --> 00:08:00,545
Am găsit asta la soțul tău
hârtii. Este o plată,

155
00:08:00,545 --> 00:08:04,785
pentru o cantitate destul de mare,
unui Jason Alexander.

156
00:08:04,785 --> 00:08:06,665
Diamante.

157
00:08:06,665 --> 00:08:07,745
Îmi pare rău?

158
00:08:07,745 --> 00:08:09,265
Diamante roz.

159
00:08:09,265 --> 00:08:10,785
Pentru mine.

160
00:08:10,785 --> 00:08:13,225
Pentru aniversarea nunții noastre.

161
00:08:13,225 --> 00:08:14,505
Luna viitoare.

162
00:08:18,225 --> 00:08:20,345
Cred că ține
ceva inapoi.

163
00:08:20,345 --> 00:08:21,985
Nu este singura.

164
00:08:21,985 --> 00:08:26,105
Am găsit mobilul lui Peter Bradshaw
telefonul ascuns în biroul lui.

165
00:08:26,105 --> 00:08:28,265
Plătiți pe măsură.
Istoricul apelurilor a fost șters.

166
00:08:28,265 --> 00:08:29,585
Ea a spus că nu au secrete.

167
00:08:29,585 --> 00:08:30,985
Da, corect.

168
00:08:30,985 --> 00:08:32,545
Ea îți mai spune ceva?

169
00:08:32,545 --> 00:08:35,745
Ea a spus că a avut amenințări cu moartea.
Da. Apeluri telefonice anonime,

170
00:08:35,745 --> 00:08:37,865
oamenii spunând el
nu merita să trăiască.

171
00:08:37,865 --> 00:08:40,345
Nu e nimic concret însă.
Fara pretentii.

172
00:08:40,345 --> 00:08:42,945
Pur și simplu și-au crescut
securitate și a continuat.

173
00:08:42,945 --> 00:08:45,385
Ascultă, crezi că poți
mai scoate ceva de la ea?

174
00:08:45,385 --> 00:08:47,465
Ce? Mai mult decât tine, vrei să spui?

175
00:08:47,465 --> 00:08:48,665
Oh, haide.

176
00:08:48,665 --> 00:08:51,225
Ajută-mă aici, Calamity, te rog.

177
00:08:51,225 --> 00:08:54,105
Deci, de ce ar fi Peter Bradshaw
fi vizat?

178
00:08:54,105 --> 00:08:56,545
Deci, m-ai văzut la televizor aseară?

179
00:08:56,545 --> 00:08:57,945
Da.

180
00:08:57,945 --> 00:08:59,505
Te freci bine.

181
00:08:59,505 --> 00:09:00,825
Ei bine, cum am spus,

182
00:09:00,825 --> 00:09:02,585
la televizor,

183
00:09:02,585 --> 00:09:05,145
oricine ar fi, este un adevărat profesionist.

184
00:09:05,145 --> 00:09:07,825
Balistica a urmărit lovitura la
un turn de biserică peste apă

185
00:09:07,825 --> 00:09:09,585
dar nu există dovezi
acolo, totuși.

186
00:09:09,585 --> 00:09:12,745
În afară de o urmă de înghețată,
unde trebuie să fi stat.

187
00:09:14,265 --> 00:09:16,345
Mick a spus ceva
despre el se căsătorește cu bani.

188
00:09:16,345 --> 00:09:18,385
Da, era treaba ei.
TELEFONUL SUNĂ

189
00:09:18,385 --> 00:09:21,545
Era faliment, așa că era
descalificat de a fi director.

190
00:09:21,545 --> 00:09:22,985
Buna ziua?

191
00:09:22,985 --> 00:09:25,025
Bună, Sylvie, iubire.

192
00:09:25,025 --> 00:09:26,625
Nu, e în regulă, continuă.

193
00:09:27,705 --> 00:09:30,185
Oh, corect. BINE. Sunt pe drum.

194
00:09:30,185 --> 00:09:32,545
Ascultă, a apărut ceva,
Trebuie să plec.

195
00:09:32,545 --> 00:09:35,705
Treci pe lângă stație mai târziu,
bine? Te voi completa.

196
00:09:39,425 --> 00:09:41,265
Oh!
Te vei uita unde mergi?

197
00:09:41,265 --> 00:09:43,305
Îmi pare atât de rău. Doamne.

198
00:09:43,305 --> 00:09:44,625
E în regulă.

199
00:09:44,625 --> 00:09:45,945
Pot să-ți cumpăr altul?

200
00:09:45,945 --> 00:09:47,265
Eu nu cred acest lucru.

201
00:09:47,265 --> 00:09:49,705
Acesta este un costum foarte scump.

202
00:09:49,705 --> 00:09:52,025
Nu, mă refeream la o altă cafea.

203
00:09:52,025 --> 00:09:54,545
Fără timp. Mai bine mă duc și fac curățenie.

204
00:09:54,545 --> 00:09:55,665
Îmi pare rău. Noroc.

205
00:10:02,625 --> 00:10:05,265
Sunt în stația potrivită?
Corect, mergi cu mine.

206
00:10:05,265 --> 00:10:07,585
Iubește costumul. Nici măcar nu pot
miros naftalină.

207
00:10:07,585 --> 00:10:09,065
Trebuie să te răcești.

208
00:10:09,065 --> 00:10:10,905
Sunt în fața unei conferințe de presă. Oh?

209
00:10:10,905 --> 00:10:12,385
PB este o afacere uriașă

210
00:10:12,385 --> 00:10:14,265
dar pescuiesc prea mult.

211
00:10:14,265 --> 00:10:16,065
Deci, ei exportă
totul spre Thailanda

212
00:10:16,065 --> 00:10:18,225
unde este prelucrată și
înghețat de foarte ieftin,

213
00:10:18,225 --> 00:10:19,905
unii ar spune că munca copiilor.

214
00:10:19,905 --> 00:10:21,345
Sunt chestii cu adevărat suspecte.

215
00:10:21,345 --> 00:10:24,065
Dar la fel sunt și multe companii mari,
deci de ce ar fi el vizat?

216
00:10:24,065 --> 00:10:25,305
Ei bine, nu știm.

217
00:10:25,305 --> 00:10:27,425
S-ar putea să fie el
doar primul pe listă.

218
00:10:27,425 --> 00:10:30,665
Grupul internațional de activiști,
eco-războinici, rivali de afaceri thailandezi,

219
00:10:30,665 --> 00:10:33,385
alege. eu lucrez
cu Scotland Yard pe acesta

220
00:10:33,385 --> 00:10:36,305
așa că va trebui să iei pe bancheta din spate -
dar simțiți-vă liber să vii să privești.

221
00:10:36,305 --> 00:10:37,865
Așteptaţi un minut.

222
00:10:40,705 --> 00:10:41,745
BINE.

223
00:10:43,425 --> 00:10:44,945
Liniște acum, te rog, toată lumea.

224
00:10:44,945 --> 00:10:46,625
Luați-vă locurile.

225
00:10:46,625 --> 00:10:48,625
Luaţi loc.

226
00:10:48,625 --> 00:10:49,985
Bună ziua tuturor.

227
00:10:49,985 --> 00:10:52,785
Sunt inspectorul detectiv Ben Marshall
din Scotland Yard.

228
00:10:52,785 --> 00:10:56,305
O să lucrez îndeaproape
cu poliția South Dart în acest caz.

229
00:10:56,305 --> 00:10:59,945
Vă rog să înțelegeți acest lucru
este o investigație de înaltă securitate

230
00:10:59,945 --> 00:11:03,305
și nu voi răspunde
orice întrebări specifice.

231
00:11:03,305 --> 00:11:07,105
Noi credem că Peter Bradshaw
a fost vizat de un grup organizat

232
00:11:07,105 --> 00:11:09,465
și publicul, în general,
nu este în pericol.

233
00:11:09,465 --> 00:11:12,505
Scuzați-mă. scuze,
Nu am spus nicio întrebare.

234
00:11:12,505 --> 00:11:15,105
Până acum, niciun grup nu a făcut-o
a revendicat responsabilitatea.

235
00:11:15,105 --> 00:11:16,825
Ar putea merge direct la voi băieți.

236
00:11:16,825 --> 00:11:19,305
În acest caz,
cereți o parolă

237
00:11:19,305 --> 00:11:23,105
și mă contactați imediat.
Toată lumea a înțeles asta?

238
00:11:23,105 --> 00:11:25,425
Mare. OK, oameni buni.
Ei bine, mulțumesc foarte mult.

239
00:11:25,425 --> 00:11:27,825
Cred că sunt unele
băuturi răcoritoare în camera alăturată

240
00:11:27,825 --> 00:11:29,825
deci va rog ajutati-va.

241
00:11:31,185 --> 00:11:33,385
Îmi pare rău, aceasta este investigația mea,

242
00:11:33,385 --> 00:11:34,785
conferința mea de presă.

243
00:11:34,785 --> 00:11:37,345
Sergent Higgins? Asta e corect.

244
00:11:37,345 --> 00:11:39,025
Respect că acesta este concertul tău

245
00:11:39,025 --> 00:11:41,425
dar, când vine vorba de
munca poliției internaționale,

246
00:11:41,425 --> 00:11:43,465
cel mai bine să-l lași experților, bine?

247
00:11:43,465 --> 00:11:45,545
Aduc un ofițer media.

248
00:11:45,545 --> 00:11:48,825
O echipă Holmes și un
ofițer de legătură Interpol.

249
00:11:48,825 --> 00:11:51,025
Acum, nu-i așa?
vrei sa ne prezinte?

250
00:11:52,305 --> 00:11:54,985
Oh, Jane Kennedy, medic legist.

251
00:11:54,985 --> 00:11:57,585
Ei bine, Jane Kennedy, medic legist,

252
00:11:57,585 --> 00:12:01,585
poți să-mi cumperi acel cappuccino acum.
TELEFONUL SUNĂ

253
00:12:01,585 --> 00:12:03,665
DI Marshall.

254
00:12:03,665 --> 00:12:05,585
OK, spune-le că voi fi acolo.

255
00:12:06,585 --> 00:12:08,665
Expertul în balistică tocmai a sosit.

256
00:12:10,505 --> 00:12:12,625
Voi lua un ploi
pe cafeaua aceea.

257
00:12:21,425 --> 00:12:24,225
Davey are Scotland Yard
și Interpol implicat.

258
00:12:24,225 --> 00:12:27,145
El crede că are de-a face cu
metodele sale de afaceri în străinătate.

259
00:12:27,145 --> 00:12:29,345
Ei bine, el greșește.

260
00:12:29,345 --> 00:12:31,665
Este viața lui personală -

261
00:12:31,665 --> 00:12:33,865
dar dacă băiatul Davey va primi
stâncile lui off

262
00:12:33,865 --> 00:12:35,585
ieșind cu Interpol...

263
00:12:36,745 --> 00:12:39,185
Ei bine, cred că asta te lasă.

264
00:12:39,185 --> 00:12:41,025
În regulă, Mick?

265
00:12:41,025 --> 00:12:43,665
Ai spus ceva despre soția lui
ținându-l în lesă scurtă.

266
00:12:43,665 --> 00:12:45,225
Ce ai vrut să spui?

267
00:12:45,225 --> 00:12:47,985
Ei bine, afacerea aia
provenea din familia ei.

268
00:12:47,985 --> 00:12:50,585
Ea controla banii și el.

269
00:12:50,585 --> 00:12:51,665
PB ți-a spus asta?

270
00:12:51,665 --> 00:12:53,185
Nu trebuia.

271
00:12:53,185 --> 00:12:54,625
Odată, m-a salvat.

272
00:12:54,625 --> 00:12:55,705
Zece mii, mi-a împrumutat.

273
00:12:55,705 --> 00:12:57,585
Arahide pentru cei ca ei

274
00:12:57,585 --> 00:13:01,265
dar ea a coborât și mi-a spus
să nu mai ceri ajutor lui PB.

275
00:13:02,825 --> 00:13:05,265
A socotit că era
un pic de atingere moale

276
00:13:05,265 --> 00:13:06,985
iar eu eram un flyboy.

277
00:13:06,985 --> 00:13:10,265
Da, OK, m-am dus puțin
și scufundări pe vremea mea

278
00:13:10,265 --> 00:13:11,945
dar vaca aia... OK, punct luat.

279
00:13:13,665 --> 00:13:15,345
Crezi că i-a fost credincios?

280
00:13:15,345 --> 00:13:16,825
De unde as sti?

281
00:13:16,825 --> 00:13:19,025
doar intreb.

282
00:13:19,025 --> 00:13:21,705
De ce? Crezi că am stabilit
el cu niște fete?

283
00:13:21,705 --> 00:13:23,865
La ce ajungi?

284
00:13:23,865 --> 00:13:25,265
Încerc să ajut.

285
00:13:25,265 --> 00:13:26,465
Grebland murdaria?

286
00:13:26,465 --> 00:13:28,185
Ești de necrezut.

287
00:13:29,345 --> 00:13:30,865
De ce suporti cu aia?

288
00:13:30,865 --> 00:13:32,305
Mai ales pentru sex.

289
00:13:32,305 --> 00:13:33,625
Oh, mamă.

290
00:13:35,025 --> 00:13:36,545
Ce ai crezut despre PB?

291
00:13:36,545 --> 00:13:38,985
Nu am spus niciodată mai mult
decât două cuvinte pentru el.

292
00:13:38,985 --> 00:13:41,945
Îmi pare rău, iubire, aș vrea să pot
amintește-ți ceva util pentru tine,

293
00:13:41,945 --> 00:13:43,105
dar nu pot.

294
00:13:44,905 --> 00:13:47,305
Oh! Mmm.

295
00:13:47,305 --> 00:13:49,305
Pur și simplu ador chestia asta.

296
00:13:49,305 --> 00:13:51,985
În drum spre PB,
Am avut un cornet minunat.

297
00:13:51,985 --> 00:13:53,705
Mick era atât de grăbit
sa ajung acolo,

298
00:13:53,705 --> 00:13:55,945
m-a făcut să-l scap
un pantof de tip sărac

299
00:13:55,945 --> 00:13:57,945
și m-am simțit cu adevărat... Vai!

300
00:13:57,945 --> 00:13:59,225
Îmi pare rău.

301
00:13:59,225 --> 00:14:01,545
Încercați și amintiți-vă,
Judith, iubire, te rog.

302
00:14:02,945 --> 00:14:05,305
Era pe un tricou negru, cred.

303
00:14:06,745 --> 00:14:09,065
Și ochelari de soare, nu-i așa, Mick?

304
00:14:09,065 --> 00:14:11,705
Nu știu.
Nu m-am uitat niciodată la tip.

305
00:14:11,705 --> 00:14:13,185
Spui că a fost el?

306
00:14:13,185 --> 00:14:15,385
Ei bine, asta sunt
încercând să aflu, da.

307
00:14:15,385 --> 00:14:18,105
Cât de înalt era? Înălțimea mea?
Înălțimea lui Mick?

308
00:14:18,105 --> 00:14:20,345
Mediu, cred.

309
00:14:20,345 --> 00:14:21,705
Și avea o pălărie...

310
00:14:21,705 --> 00:14:22,905
o șapcă de baseball.

311
00:14:22,905 --> 00:14:24,345
Pot fi.

312
00:14:24,345 --> 00:14:25,785
Nu m-am uitat niciodată la el,

313
00:14:25,785 --> 00:14:27,705
Eram prea ocupat să mă uit la pantoful lui.

314
00:14:28,865 --> 00:14:30,625
Era negru.

315
00:14:30,625 --> 00:14:32,225
L-am văzut și nu am făcut nimic.

316
00:14:33,665 --> 00:14:35,385
Cred că o să mă fac rău.

317
00:14:35,385 --> 00:14:36,905
Oh, Mick, nu. Judith!

318
00:14:36,905 --> 00:14:39,625
Judith! Judith!

319
00:14:44,385 --> 00:14:46,065
Sala de briefing. Zece minute.

320
00:14:46,065 --> 00:14:47,345
Numără-mă.

321
00:14:47,345 --> 00:14:50,385
Am un apel Skype
cu Garda Siochana.

322
00:14:50,385 --> 00:14:52,305
Sunt irlandezii
agentia nationala de criminalitate...

323
00:14:52,305 --> 00:14:53,705
Da, știu cine sunt.

324
00:14:53,705 --> 00:14:55,665
Care este lor
legatura cu cazul?

325
00:14:55,665 --> 00:14:57,105
Foarte posibil niciunul.

326
00:14:57,105 --> 00:15:00,545
Mă refer la criminalitatea națională
agenții din întreaga lume.

327
00:15:13,265 --> 00:15:14,945
Bună, Annette.

328
00:15:14,945 --> 00:15:17,745
O să fie alta
întârziat, mă tem, iubire.

329
00:15:17,745 --> 00:15:19,665
Nu, nu știu când.

330
00:15:19,665 --> 00:15:22,305
Nu, nu, nu, voi primi
ceva de la cantină.

331
00:15:22,305 --> 00:15:24,025
Nu, nu aștepta.

332
00:15:24,025 --> 00:15:25,985
Bine, noapte atunci.

333
00:15:27,345 --> 00:15:29,865
TIPA

334
00:16:03,185 --> 00:16:04,985
Deci, pescuitul e în sânge?

335
00:16:04,985 --> 00:16:07,945
Asta e corect. tatăl meu
era trauler

336
00:16:07,945 --> 00:16:09,345
iar tatăl său înaintea lui.

337
00:16:09,345 --> 00:16:10,705
Dar te-ai înrolat în armată?

338
00:16:10,705 --> 00:16:12,865
Am avut trei ani grozavi.

339
00:16:12,865 --> 00:16:14,705
Mi-am făcut niște prieteni buni.

340
00:16:14,705 --> 00:16:17,385
De fapt, cred că există
o reuniune peste câteva luni.

341
00:16:17,385 --> 00:16:19,265
De ce ai plecat?

342
00:16:19,265 --> 00:16:21,945
Mi-am cunoscut soția în timp ce
Eram acasă în concediu.

343
00:16:21,945 --> 00:16:24,945
Cred că a fost
uniformă care a făcut-o.

344
00:16:24,945 --> 00:16:25,985
Mai ai inteles?

345
00:16:27,745 --> 00:16:29,025
eu...

346
00:16:31,265 --> 00:16:33,185
Scuze, care a fost din nou întrebarea?

347
00:16:34,225 --> 00:16:36,225
Să mergem mai departe.

348
00:16:36,225 --> 00:16:39,865
Din origini umile, tu acum
au o companie de pescuit de succes

349
00:16:39,865 --> 00:16:42,465
și un lanț de restaurante
peste tot coasta Devon.

350
00:16:42,465 --> 00:16:43,625
Chiar facem.

351
00:16:43,625 --> 00:16:46,145
Esti citat ca ai spus:
„Susținem industria locală

352
00:16:46,145 --> 00:16:48,505
„și au adus sute
de locuri de muncă pentru comunitate”.

353
00:16:48,505 --> 00:16:50,945
Este corect. Atunci de ce expediezi
peștele tău în Thailanda

354
00:16:50,945 --> 00:16:53,225
să fie eviscerat și înghețat?

355
00:16:53,225 --> 00:16:55,665
Ei bine, vreau să spun, în aceste vremuri moderne,

356
00:16:55,665 --> 00:16:57,905
trebuie sa te gandesti
la nivel global, cât și la nivel local.

357
00:16:57,905 --> 00:16:59,825
Deci, te gândești
global sau local

358
00:16:59,825 --> 00:17:03,105
când epuizezi marea
din resursele sale naturale...

359
00:17:03,105 --> 00:17:05,985
Ne străduim să-l întâlnim pe
solicită... ..și poluează oceanele?

360
00:17:05,985 --> 00:17:08,185
..și menține prețurile scăzute.
Deci, angajați forță de muncă ieftină?

361
00:17:08,185 --> 00:17:10,185
După cum am spus... Muncă de sclav?
Nu. Munca copiilor?

362
00:17:11,185 --> 00:17:12,665
Ce? Nu.

363
00:17:12,665 --> 00:17:14,265
Nu, absolut nu.

364
00:17:14,265 --> 00:17:16,225
Neg cu tărie asta.

365
00:17:16,225 --> 00:17:18,345
Da, avem fabrici în Thailanda,

366
00:17:18,345 --> 00:17:22,065
dar nu sunt implicat în
derularea de zi cu zi a...

367
00:17:22,065 --> 00:17:24,665
Dar o să mă uit la el.

368
00:17:24,665 --> 00:17:26,545
o voi face. Cu siguranță voi face asta.

369
00:17:28,265 --> 00:17:30,065
Deci, ce crezi?

370
00:17:30,065 --> 00:17:32,465
Nu ne spune nimic
nu știm deja, nu-i așa?

371
00:17:32,465 --> 00:17:35,465
Știu că. Totuși, este mai bine decât
pasărea bătrână cu un cornet de înghețată.

372
00:17:35,465 --> 00:17:37,785
Șansele sunt atât
„pasăre bătrână cu cornet de înghețată”

373
00:17:37,785 --> 00:17:39,705
poate că l-a văzut pe ucigaș în ziua aceea.
Şi ce dacă?

374
00:17:39,705 --> 00:17:42,465
Ar fi fost într-un avion înăuntru
câteva ore de la împușcătură.

375
00:17:42,465 --> 00:17:45,745
Nu poți spune asta. Pentru toți
știm, el ar putea fi încă aici.

376
00:17:45,745 --> 00:17:46,985
Ascultă, Dave.

377
00:17:46,985 --> 00:17:48,625
Există două feluri de asasini.

378
00:17:48,625 --> 00:17:51,225
Tâlharul local, care va bate
cineva cu 100 de lire,

379
00:17:51,225 --> 00:17:54,705
și adevăratul profesionist, care îl poate numi pe al lui
preț și funcționează în toată lumea -

380
00:17:54,705 --> 00:17:56,345
ca tipul nostru.

381
00:17:56,345 --> 00:17:58,745
Lucrăm la un internațional
nivel,

382
00:17:58,745 --> 00:18:00,225
caut modele,

383
00:18:00,225 --> 00:18:01,505
conexiuni,

384
00:18:01,505 --> 00:18:03,425
OM de asasini cunoscuți.

385
00:18:03,425 --> 00:18:05,145
Nu genul de uşă în uşă,

386
00:18:05,145 --> 00:18:07,345
polițist bun/polițist rău
scena cu care te-ai obisnuit.

387
00:18:09,185 --> 00:18:12,145
Nimeni nu a revendicat responsabilitatea
totuși, au?

388
00:18:12,145 --> 00:18:13,545
Nu.

389
00:18:13,545 --> 00:18:16,065
Și ai reușit
stabiliți orice „modeluri”

390
00:18:16,065 --> 00:18:17,945
asta ar sugera un asasin cunoscut?

391
00:18:17,945 --> 00:18:19,825
Nu încă, nu. Nu.

392
00:18:19,825 --> 00:18:21,905
Nu există indicii de la Garda Siochana?

393
00:18:21,905 --> 00:18:24,585
Sau oricare dintre celelalte
agențiile internaționale de criminalitate?

394
00:18:24,585 --> 00:18:25,785
Nu încă.

395
00:18:25,785 --> 00:18:27,585
Nu. Ei bine, anunță-mă când o faci.

396
00:18:27,585 --> 00:18:29,905
Și permiteți-mi să vă reamintesc asta
este politia locala

397
00:18:29,905 --> 00:18:32,305
care sunt la conducere
a acestei anchete.

398
00:18:35,145 --> 00:18:36,785
Dave, de fapt, există

399
00:18:36,785 --> 00:18:39,265
un pic de cunoștințe locale
asta ar fi de mare ajutor.

400
00:18:39,265 --> 00:18:42,425
Da. Ce-i asta? Acel legist fierbinte.
E disponibilă?

401
00:18:47,505 --> 00:18:49,745
O să mă uit la el.

402
00:18:49,745 --> 00:18:52,465
o voi face. Cu siguranță voi face asta.

403
00:18:52,465 --> 00:18:54,305
Și Ben Marshall a respins asta?

404
00:18:54,305 --> 00:18:57,105
Da. Domnul Big Shot de la Met.

405
00:18:57,105 --> 00:18:59,105
Acesta este uriaș. Crezi că da?

406
00:18:59,105 --> 00:19:00,945
Băieții ăștia flirtează.

407
00:19:00,945 --> 00:19:03,185
Oh, haide. Mi-ai crescut speranțele
pentru un minut.

408
00:19:03,185 --> 00:19:06,905
Nu, serios, uite, o să-ți arăt.

409
00:19:06,905 --> 00:19:08,145
Mai ai?

410
00:19:09,705 --> 00:19:11,065
eu...

411
00:19:13,065 --> 00:19:16,025
Scuze, care a fost din nou întrebarea?

412
00:19:16,025 --> 00:19:18,945
Mick, acesta este
tip pe care l-ai văzut cu PB?

413
00:19:18,945 --> 00:19:20,185
Nu.

414
00:19:20,185 --> 00:19:21,505
Dar știai că este gay?

415
00:19:23,785 --> 00:19:26,105
Mick, nu ajuți
reținând lucrurile.

416
00:19:26,105 --> 00:19:27,465
Ce diferență face?

417
00:19:27,465 --> 00:19:30,425
Ei bine, cred că ar fi
face o diferență pentru soția lui.

418
00:19:50,105 --> 00:19:52,545
Este un moment prost?

419
00:19:52,545 --> 00:19:54,985
Doar... sortam
prin lucrurile soțului meu

420
00:19:54,985 --> 00:19:56,425
a trimite la caritate.

421
00:20:01,385 --> 00:20:03,985
Cum îndrăznește acest tânăr să hărțuiască
soțului meu așa?

422
00:20:03,985 --> 00:20:06,185
Îl cunoști? Nu, eu nu.

423
00:20:06,185 --> 00:20:09,665
Deci, nu ai făcut-o niciodată
l-ai mai vazut? Nu.

424
00:20:09,665 --> 00:20:10,865
De ce mi-ai arătat asta?

425
00:20:10,865 --> 00:20:11,985
Îmi pare rău dacă te-a supărat

426
00:20:11,985 --> 00:20:14,265
dar soțul tău
a dat rar interviuri.

427
00:20:14,265 --> 00:20:15,905
De ce crezi
a fost de acord cu asta?

428
00:20:15,905 --> 00:20:17,105
Ar trebui să-l întrebi asta.

429
00:20:17,105 --> 00:20:18,585
Oh, dar nu poți, nu-i așa?

430
00:20:18,585 --> 00:20:20,785
Din cauza că era mort.

431
00:20:20,785 --> 00:20:23,385
Soțul tău a spus ceva
despre o reuniune a armatei.

432
00:20:23,385 --> 00:20:25,585
Ce? În interviu.
Știi dacă a plecat?

433
00:20:25,585 --> 00:20:26,745
De ce ar face-o?

434
00:20:26,745 --> 00:20:28,305
A stat cinci minute în armată.

435
00:20:28,305 --> 00:20:31,425
Nu are nimic în comun
cu acești oameni. Nimic.

436
00:20:38,065 --> 00:20:39,545
Ai un vizitator.

437
00:20:40,585 --> 00:20:42,865
Deci, aici ieși?

438
00:20:42,865 --> 00:20:44,745
Văd că ai scos pata.

439
00:20:44,745 --> 00:20:45,985
M-am gândit că ai fi mulțumit.

440
00:20:45,985 --> 00:20:48,265
Mă lași să plătesc
pentru curățătorie chimică?

441
00:20:48,265 --> 00:20:50,705
Doar dacă mă lași
te scot la cină.

442
00:20:50,705 --> 00:20:52,545
Ei bine, eu... Dă-mi telefonul tău.

443
00:20:52,545 --> 00:20:54,465
Pentru ce? Doar dă-mi telefonul tău.

444
00:20:58,745 --> 00:21:00,425
Hai să o facem diseară, bine?

445
00:21:01,985 --> 00:21:03,785
TELEFON BIPURI

446
00:21:03,785 --> 00:21:06,385
Acum am numărul tău.

447
00:21:06,385 --> 00:21:09,185
Voi face o rezervare
și revin la tine.

448
00:21:09,185 --> 00:21:10,345
Ne vedem mai târziu.

449
00:21:16,945 --> 00:21:19,065
Plonker.

450
00:21:19,065 --> 00:21:21,265
Chiar nu mergi
sa iesi cu el, nu?

451
00:21:21,265 --> 00:21:23,465
Clint! Ce?

452
00:21:23,465 --> 00:21:24,705
Vezi ce poți afla

453
00:21:24,705 --> 00:21:26,705
despre o reuniune recentă
pentru vechiul regiment al lui PB.

454
00:21:26,705 --> 00:21:29,065
OK, dar mai vrei asta?

455
00:21:29,065 --> 00:21:30,665
Vrei ce? Acest.

456
00:21:30,665 --> 00:21:32,105
Tipul interviului.

457
00:21:34,425 --> 00:21:35,745
Da.

458
00:21:35,745 --> 00:21:38,185
Nu ar fi trebuit să fie niciodată online.

459
00:21:38,185 --> 00:21:40,265
Era tipul camerei.

460
00:21:40,265 --> 00:21:41,625
Sunt furios din cauza asta.

461
00:21:41,625 --> 00:21:43,985
I-am promis lui Peter că este
numai în scopuri academice.

462
00:21:43,985 --> 00:21:45,385
A făcut parte din cercetarea mea de doctorat.

463
00:21:45,385 --> 00:21:46,705
Și acum, asta.

464
00:21:48,585 --> 00:21:51,345
Îmi pare rău, încă nu pot
ia ce s-a întâmplat.

465
00:21:53,345 --> 00:21:54,785
Tu și Peter ați fost apropiați?

466
00:21:54,785 --> 00:21:57,505
Ei spun că a fost un fel
de grup activist sau ceva?

467
00:21:57,505 --> 00:21:59,785
Aceasta este o linie de anchetă.
Mă întreba poliția

468
00:21:59,785 --> 00:22:02,425
dacă eram implicat cu vreunul
organizații politice radicale.

469
00:22:02,425 --> 00:22:04,585
Eu nu sunt poliția, Michael.
Nu te voi întreba asta.

470
00:22:04,585 --> 00:22:06,145
De parcă l-aș pune pe Peter.

471
00:22:06,145 --> 00:22:09,905
Nu am arătat niciodată acel interviu
oricui în afară de supervizorul meu.

472
00:22:14,825 --> 00:22:16,705
Oh, wow!

473
00:22:16,705 --> 00:22:18,105
Vinil.

474
00:22:18,105 --> 00:22:20,625
Rece. Te superi dacă eu...? Da.

475
00:22:20,625 --> 00:22:23,185
Oh, prietene.

476
00:22:23,185 --> 00:22:25,745
Oh, Miles Davis.

477
00:22:25,745 --> 00:22:27,105
Îți place Miles Davis?

478
00:22:27,105 --> 00:22:30,305
Tipul care a inventat cool?

479
00:22:30,305 --> 00:22:32,225
Nu crezi că el
suna mai bine pe vinil?

480
00:22:32,225 --> 00:22:35,105
Nu crezi totul
suna mai bine pe vinil?

481
00:22:37,945 --> 00:22:39,425
JANE îsi dreseaza gatul

482
00:22:39,425 --> 00:22:41,265
Îmi pare rău. Unde eram?

483
00:22:42,825 --> 00:22:44,705
Tu și Peter ați fost apropiați?

484
00:22:44,705 --> 00:22:45,905
Am fost, de fapt.

485
00:22:45,905 --> 00:22:47,145
Am devenit prieteni.

486
00:22:48,265 --> 00:22:52,385
Privindu-te împreună, m-am gândit,
probabil, ați fost mai mult decât prieteni.

487
00:22:53,785 --> 00:22:55,345
Poate, dar...

488
00:22:57,225 --> 00:22:59,585
Nu mi-am propus niciodată să vin
între el și soția lui.

489
00:22:59,585 --> 00:23:01,385
ai cunoscut-o?

490
00:23:01,385 --> 00:23:03,785
Am întâlnit-o odată. Am venit
birou și ea era acolo.

491
00:23:03,785 --> 00:23:05,705
L-a rugat pe Peter să ne prezinte.

492
00:23:06,985 --> 00:23:09,665
Ea părea perfect
femeie drăguță. De ce?

493
00:23:11,585 --> 00:23:14,065
Cred că sunt mai multe
nu-mi spui.

494
00:23:17,025 --> 00:23:20,585
Dacă există, nu văd
cum l-ar putea ajuta pe Peter.

495
00:23:20,585 --> 00:23:23,265
Te-ar putea ajuta... să spui cuiva.

496
00:23:24,665 --> 00:23:27,265
Acest lucru trebuie să fie foarte greu
timpul pentru tine chiar acum.

497
00:23:29,825 --> 00:23:32,865
L-am iubit pe Peter, chiar l-am iubit,

498
00:23:32,865 --> 00:23:35,345
dar nu eram îndrăgostit de el.

499
00:23:35,345 --> 00:23:37,905
Mi-aș fi dorit să fiu,
dar pur și simplu nu eram.

500
00:23:37,905 --> 00:23:39,425
Dar era îndrăgostit de tine?

501
00:23:40,705 --> 00:23:43,865
Nu am vrut să se întâmple, dar,

502
00:23:43,865 --> 00:23:45,585
Da, și-a părăsit soția.

503
00:23:45,585 --> 00:23:49,625
El a vrut să trăim împreună -
sa fim impreuna dar...

504
00:23:49,625 --> 00:23:52,585
Dar nu am vrut niciodată să spun lucruri
să ajung atât de departe, așa că am încheiat-o.

505
00:23:53,705 --> 00:23:55,985
Și s-a întors la soția lui?

506
00:23:55,985 --> 00:23:58,545
Cred că a fost cel mai bun
lucru pentru amândoi.

507
00:24:00,145 --> 00:24:04,705
Uite, nu are niciun motiv pentru
știe cineva asta, nu-i așa?

508
00:24:04,705 --> 00:24:07,785
Adică, așa
femeia și-a pierdut soțul.

509
00:24:08,785 --> 00:24:10,625
Măcar las-o să-și păstreze mândria.

510
00:24:14,225 --> 00:24:17,785
Deci este tipul cu
un cuțit în piept, da?

511
00:24:17,785 --> 00:24:20,185
Sânge peste tot,

512
00:24:20,185 --> 00:24:24,025
și cântatul acesta, așa că îl urmăm

513
00:24:24,025 --> 00:24:25,985
și mai e un tip,

514
00:24:25,985 --> 00:24:27,865
pe pat, beat orb,

515
00:24:27,865 --> 00:24:29,545
complet acoperit de sânge

516
00:24:29,545 --> 00:24:32,265
și ghici ce cânta?

517
00:24:32,265 --> 00:24:33,465
Nici idee.

518
00:24:33,465 --> 00:24:36,225
♪ Am făcut-o în felul meu. ♪

519
00:24:36,225 --> 00:24:38,385
EL râde

520
00:24:40,905 --> 00:24:43,825
Deci, ce fel de persoană
devine lunetist?

521
00:24:43,825 --> 00:24:45,705
Adică în afara forțelor?

522
00:24:45,705 --> 00:24:48,385
Adică, asta ar putea ucide un
total străin cu sânge rece.

523
00:24:48,385 --> 00:24:49,905
Este o meserie.

524
00:24:49,905 --> 00:24:51,665
Nu se gândește la persoană,

525
00:24:51,665 --> 00:24:53,985
se gândește la viteza vântului,

526
00:24:53,985 --> 00:24:55,665
mișcarea țintei,

527
00:24:55,665 --> 00:24:57,425
mijloace de evadare.

528
00:24:57,425 --> 00:25:00,505
Și putem spune - din lucruri
ca unde s-a tras focul,

529
00:25:00,505 --> 00:25:03,465
distanță, precizie, cădere glonț -

530
00:25:03,465 --> 00:25:07,945
cât de bine antrenat lunetistul
este și poate chiar cine.

531
00:25:07,945 --> 00:25:10,105
În acest caz?

532
00:25:10,105 --> 00:25:12,305
Nici idee. Perete de cărămidă, mă tem.

533
00:25:17,545 --> 00:25:20,985
Deci, Jane Kennedy, am auzit
tocmai te-ai mutat înapoi în zonă.

534
00:25:22,985 --> 00:25:24,305
Da, așa e.

535
00:25:24,305 --> 00:25:26,065
Locuiesc cu mama.

536
00:25:26,065 --> 00:25:28,505
Oh, trebuie să fie un pic
incomod pentru viata amoroasa.

537
00:25:28,505 --> 00:25:30,385
Ei bine, nu chiar, nu sunt de fapt...

538
00:25:30,385 --> 00:25:32,265
Ei bine, după cum a vrut norocul,

539
00:25:32,265 --> 00:25:34,665
hotelul meu este foarte aproape

540
00:25:34,665 --> 00:25:36,905
și am o cameră destul de drăguță.

541
00:25:36,905 --> 00:25:38,625
Deci ce zici sa terminam...
TELEFONUL SUNĂ

542
00:25:38,625 --> 00:25:40,625
Îmi pare rău.

543
00:25:40,625 --> 00:25:42,665
Bună, mamă, este totul în regulă?

544
00:25:42,665 --> 00:25:44,065
Sunt eu.

545
00:25:44,065 --> 00:25:45,425
Eşti în regulă?

546
00:25:45,425 --> 00:25:49,425
Ascultă, am primit informațiile
la acea reuniune a armatei...

547
00:25:49,425 --> 00:25:50,945
si niste poze.

548
00:25:50,945 --> 00:25:54,545
Nu, e în regulă. Încercați să nu vă faceți griji,
Sunt în drum spre casă.

549
00:25:54,545 --> 00:25:55,625
Buna ziua?

550
00:25:55,625 --> 00:25:58,225
Mama mea a căzut. Trebuie să plec.
Îmi pare rău. Te voi conduce.

551
00:25:58,225 --> 00:26:01,025
Nu, nu. Am mașina.
Termină-ți cina. Îmi pare rău.

552
00:26:07,305 --> 00:26:11,105
GEMETE PURITINE DE LA ETAJ

553
00:26:18,985 --> 00:26:21,145
Jane, tu ești?

554
00:26:21,145 --> 00:26:23,105
Jane?

555
00:26:23,105 --> 00:26:24,625
Nu te așteptam decât mai târziu.

556
00:26:24,625 --> 00:26:26,985
Nu cred asta.
Dacă Beth ar fi intrat?

557
00:26:26,985 --> 00:26:28,785
E la o petrecere de pijamă, îți amintești?

558
00:26:28,785 --> 00:26:30,345
Oh da. Am uitat.

559
00:26:30,345 --> 00:26:31,785
Ce sa întâmplat cu întâlnirea ta?

560
00:26:31,785 --> 00:26:33,225
Nu a fost o întâlnire.

561
00:26:33,225 --> 00:26:35,625
A fost doar, știi...
BATĂ LA UȘĂ

562
00:26:35,625 --> 00:26:36,985
Oh, nu spune că m-a urmărit.

563
00:26:36,985 --> 00:26:38,945
Mamă, du-te înapoi în
camera si stai acolo.

564
00:26:38,945 --> 00:26:40,545
În regulă, cu plăcere.

565
00:26:43,625 --> 00:26:45,625
Ce faci aici? Ești în regulă?

566
00:26:45,625 --> 00:26:47,265
Ai fost ciudat la telefon.

567
00:26:47,265 --> 00:26:48,905
Oh, da, îmi pare rău pentru asta. Intră.

568
00:26:48,905 --> 00:26:50,105
A fost doar un...

569
00:26:50,105 --> 00:26:51,625
Apel de evadare?

570
00:26:51,625 --> 00:26:54,945
Da. Timp bun. Mulțumesc, Clint.
Atât de rău, nu-i așa?

571
00:26:54,945 --> 00:26:58,145
Astea sunt fotografiile?
Da, aici sunt.

572
00:26:58,145 --> 00:27:01,185
Mick, poți să cobori
aici un minut, te rog?

573
00:27:01,185 --> 00:27:02,545
Intră.

574
00:27:11,225 --> 00:27:14,785
Poți să te uiți la acestea și
spune-mi dacă recunoști vreunul dintre ei?

575
00:27:14,785 --> 00:27:16,665
PB...

576
00:27:16,665 --> 00:27:17,985
El.

577
00:27:17,985 --> 00:27:20,345
Ăsta e tipul cu care l-am văzut.

578
00:27:20,345 --> 00:27:21,505
esti sigur?

579
00:27:21,505 --> 00:27:23,385
Absolut sigur. Mare.

580
00:27:23,385 --> 00:27:25,905
Clint, vezi ce tu
pot afla despre el.

581
00:27:25,905 --> 00:27:27,305
Da.

582
00:27:27,305 --> 00:27:29,745
Sunt pe el. Mulţumesc.

583
00:27:29,745 --> 00:27:31,785
Scuze, amice. Noroc.

584
00:27:33,385 --> 00:27:35,305
În regulă.

585
00:27:40,025 --> 00:27:41,265
Dimineaţă.

586
00:27:41,265 --> 00:27:43,065
Hei. Aruncă o privire la asta.

587
00:27:44,145 --> 00:27:46,185
Brian Digsby, AKA Digger.

588
00:27:46,185 --> 00:27:49,105
Are un atelier de reparații de bărci
în Golful Lansdowne.

589
00:27:49,105 --> 00:27:50,625
Mick a spus că l-a văzut pe PB vorbind cu el

590
00:27:50,625 --> 00:27:52,305
în Câinele Negru acum câteva săptămâni,

591
00:27:52,305 --> 00:27:54,025
a spus că părea destul de serios.

592
00:27:54,025 --> 00:27:55,505
Am crezut că te-am văzut intrând.

593
00:27:55,505 --> 00:27:56,745
Bună ziua.

594
00:27:56,745 --> 00:27:59,585
Păcat că cina a fost scurtată
aseară. Știu. Îmi pare rău.

595
00:27:59,585 --> 00:28:01,505
Va trebui să rezolvăm o re-match.

596
00:28:01,505 --> 00:28:03,185
Putem vorbi despre asta mai târziu?

597
00:28:05,465 --> 00:28:07,625
Cu siguranta se poate.

598
00:28:10,025 --> 00:28:12,065
Nu pot să cred că ai plecat
afară cu acea pernă.

599
00:28:12,065 --> 00:28:13,545
Veți înceta să mai vorbiți despre asta?

600
00:28:13,545 --> 00:28:16,585
Ce ai văzut la el? Farmecul lui?
Personalitatea lui? Arata bine?

601
00:28:16,585 --> 00:28:19,745
N-aș spune că arată bine.
Oh, el este. Îl întrebi.

602
00:28:20,825 --> 00:28:23,545
SAW WHIRS

603
00:28:26,025 --> 00:28:28,865
Brian Digsby?

604
00:28:28,865 --> 00:28:29,905
Brian?

605
00:28:30,945 --> 00:28:33,225
Ce? Brian Digsby?

606
00:28:33,225 --> 00:28:34,625
Digger. Da?

607
00:28:34,625 --> 00:28:35,825
Eu sunt Jane Kennedy.

608
00:28:35,825 --> 00:28:39,585
Sunt medicul legist pentru Peter Bradshaw.
Acesta este sergentul detectiv Higgins.

609
00:28:39,585 --> 00:28:41,865
Îmi pare rău. Trebuie doar să termin asta.

610
00:28:41,865 --> 00:28:44,225
Înțelegem că ai fost un
prieten al lui Peter Bradshaw.

611
00:28:44,225 --> 00:28:45,705
Nu chiar.

612
00:28:45,705 --> 00:28:47,905
Eram împreună în armată,
drumul înapoi.

613
00:28:47,905 --> 00:28:49,705
Dar l-ai văzut recent?

614
00:28:49,705 --> 00:28:50,905
Asta e corect.

615
00:28:50,905 --> 00:28:52,425
Ne poți spune ceva despre el?

616
00:28:52,425 --> 00:28:53,745
Precum ce?

617
00:28:53,745 --> 00:28:55,185
Cum ți s-a părut?

618
00:28:56,705 --> 00:28:58,705
Bogat.

619
00:28:58,705 --> 00:29:00,545
Mă refeream la starea lui de spirit.

620
00:29:00,545 --> 00:29:01,985
Ultima dată când l-ai văzut,

621
00:29:01,985 --> 00:29:03,465
ți-a încredere ceva?

622
00:29:03,465 --> 00:29:06,025
Precum ce? Aceasta este o anchetă de crimă,
prietenul meu.

623
00:29:06,025 --> 00:29:09,225
Măcar să ai decența de a veni
aici jos și vorbește-ne, te rog.

624
00:29:11,745 --> 00:29:12,945
Multumesc.

625
00:29:20,385 --> 00:29:22,865
Acum, ați fost văzuți împreună
în Câinele Negru,

626
00:29:22,865 --> 00:29:25,905
având o discuție serioasă.
Despre ce?

627
00:29:25,905 --> 00:29:28,145
Soția mea a murit anul trecut.

628
00:29:28,145 --> 00:29:30,105
Vorbeam despre asta.

629
00:29:30,105 --> 00:29:31,185
Îmi pare rău.

630
00:29:31,185 --> 00:29:33,025
Cât timp ai fost în armată?

631
00:29:33,025 --> 00:29:34,625
15 ani.

632
00:29:34,625 --> 00:29:36,105
Și atunci?

633
00:29:36,105 --> 00:29:37,545
A trăit în străinătate.

634
00:29:37,545 --> 00:29:39,825
Aveam un șantier în Angola.

635
00:29:39,825 --> 00:29:41,905
M-am întors aici
când a murit soția mea.

636
00:29:41,905 --> 00:29:45,305
De ce? Unde ai fost pe 14,
intre 10 si 12?

637
00:29:45,305 --> 00:29:46,785
Al 14-lea?

638
00:29:46,785 --> 00:29:47,905
Da.

639
00:29:47,905 --> 00:29:49,225
A fost ziua în care PB a fost împușcat.

640
00:29:49,225 --> 00:29:50,665
In spital.

641
00:29:50,665 --> 00:29:52,225
Sindromul coronarian acut.

642
00:29:54,585 --> 00:29:56,905
Am văzut-o la știri,

643
00:29:56,905 --> 00:29:58,625
în secție.

644
00:30:00,065 --> 00:30:01,585
Este o afacere groaznică.

645
00:30:11,265 --> 00:30:13,505
Ei bine, asta a fost un
pierdere de timp, nu-i așa?

646
00:30:13,505 --> 00:30:16,185
De parcă ai merge la o băutură cu
cineva de care ești pe cale să-l dai.

647
00:30:16,185 --> 00:30:18,865
S-ar putea să faci, pentru că ai fi făcut-o
să-l cunosc, rutinele lui.

648
00:30:18,865 --> 00:30:20,545
OK, deci ești un expert
pe lunetisti acum,

649
00:30:20,545 --> 00:30:23,185
de când ești spânzurat
ieșit cu Ben Marshall?

650
00:30:23,185 --> 00:30:25,345
Cred că al lui Brian Digsby
ținând ceva în spate.

651
00:30:25,345 --> 00:30:27,065
EL SE batjocote
Ce? Întotdeauna spui asta.

652
00:30:27,065 --> 00:30:29,425
Și trebuie să vă spun că este
nu este de ajutor. Oh, scuză-mă.

653
00:30:29,425 --> 00:30:31,825
Poate dacă ai avea vreo idee despre
ce este retinut...

654
00:30:31,825 --> 00:30:33,785
TELEFONUL SUNĂ
..ar merita spus.

655
00:30:33,785 --> 00:30:35,345
Buna ziua? Da.

656
00:30:36,785 --> 00:30:38,265
Cât costă?

657
00:30:39,545 --> 00:30:40,625
Da, bine, bine.

658
00:30:40,625 --> 00:30:41,825
Când a fost asta?

659
00:30:43,945 --> 00:30:45,345
Bine, sunt pe drum.

660
00:30:47,265 --> 00:30:49,825
Am pus pe cineva să se uite
în finanţele lui Joy Bradshaw.

661
00:30:49,825 --> 00:30:51,145
Este legal?

662
00:30:51,145 --> 00:30:52,785
Eu îl numesc Actul Căilor și Mijloace.

663
00:30:52,785 --> 00:30:54,785
Cu patru săptămâni înaintea ei
soțul a fost ucis,

664
00:30:54,785 --> 00:30:57,025
ea a retras ã100.000 în numerar.

665
00:30:57,025 --> 00:30:59,105
Stai. Nu începe
sărind la concluzii.

666
00:30:59,105 --> 00:31:01,745
Nu voi. Doar pentru că ești
disperată să obțin... Ce?

667
00:31:01,745 --> 00:31:04,265
Luați o pauză în acest caz.
Vă rog să nu reacționați exagerat. Nu voi.

668
00:31:04,265 --> 00:31:06,505
Promite-mi. Nu voi.

669
00:31:06,505 --> 00:31:08,505
te voi intreba din nou,
pentru ce au fost banii?

670
00:31:08,505 --> 00:31:09,785
Refuz să răspund la asta.

671
00:31:09,785 --> 00:31:12,185
Destul de convenabil pentru tine,
nu-i așa, doamnă Bradshaw,

672
00:31:12,185 --> 00:31:13,785
moartea soțului tău?

673
00:31:13,785 --> 00:31:15,545
Căsătoria ta este o farsă. El este gay.

674
00:31:15,545 --> 00:31:16,705
Are o aventură.

675
00:31:16,705 --> 00:31:18,905
Ești atât de sus
practici de afaceri indoielnice -

676
00:31:18,905 --> 00:31:21,385
dar, cu el în afara drumului,
toate problemele tale sunt rezolvate.

677
00:31:21,385 --> 00:31:23,585
Acest lucru este scandalos. Într-adevăr, tu
crezi asa?

678
00:31:23,585 --> 00:31:26,225
O femeie în poziția ta?
Bani, conexiuni.

679
00:31:26,225 --> 00:31:28,745
M-aș fi gândit să plătesc
cineva care să-ți facă treaba murdară

680
00:31:28,745 --> 00:31:31,185
este doar egal pentru curs.
Dnă Bradshaw, îmi pare foarte rău.

681
00:31:31,185 --> 00:31:32,745
Imogen? Ce ți-a luat atât de mult?

682
00:31:32,745 --> 00:31:35,345
Acesta este Imogen Beaton,
Avocatul doamnei Bradshaw.

683
00:31:35,345 --> 00:31:37,865
Dacă vrei să aștepți în mine
birou, voi fi cu tine în scurt timp.

684
00:31:37,865 --> 00:31:39,785
Ai putea să organizezi o cafea,
constabil?

685
00:31:39,785 --> 00:31:42,265
Ce crezi că faci?
Nu-mi mulțumi. Pentru ce?

686
00:31:42,265 --> 00:31:44,425
Oprirea acestui fiasco
cât mai ai un loc de muncă.

687
00:31:44,425 --> 00:31:46,785
Acum, ascultă-mă, Marshall.
INSPECTOR Marshall.

688
00:31:46,785 --> 00:31:48,025
Și ascultă-mă,

689
00:31:48,025 --> 00:31:51,665
acea femeie este atât de bine conectată,
ți-ar putea pune capăt carierei așa.

690
00:31:51,665 --> 00:31:54,625
Sau ce a mai rămas din asta, sergent.

691
00:32:05,345 --> 00:32:07,865
doamna Bradshaw.
Ce faci aici?

692
00:32:07,865 --> 00:32:09,265
Daca trebuie sa stii,

693
00:32:09,265 --> 00:32:12,025
Am fost băgat în asta
stația ca un criminal obișnuit.

694
00:32:12,025 --> 00:32:13,745
Asta trebuie să fi fost
dificil pentru tine.

695
00:32:13,745 --> 00:32:16,025
Îmi poți spune când
asta se va termina...

696
00:32:16,025 --> 00:32:18,105
ca să-mi pot îngropa soțul
cu ceva demnitate?

697
00:32:18,105 --> 00:32:20,505
Nu știu. Suntem cu toții
foarte dornic să o rezolve.

698
00:32:20,505 --> 00:32:21,745
Oh, te rog.

699
00:32:21,745 --> 00:32:23,065
Vă place tuturor.

700
00:32:23,065 --> 00:32:25,345
Să văd cum
cealaltă jumătate trăiește.

701
00:32:25,345 --> 00:32:28,225
De ce m-ai mințit
despre cunoașterea lui Michael Larkin?

702
00:32:30,025 --> 00:32:32,585
De ce crezi?

703
00:32:32,585 --> 00:32:35,265
Pentru a proteja memoria soțului meu.

704
00:32:35,265 --> 00:32:36,905
Deci, a făcut o greșeală,

705
00:32:36,905 --> 00:32:39,265
dar eram din nou împreună,
mai puternică ca niciodată.

706
00:32:39,265 --> 00:32:41,865
Banii pe care i-ai retras înainte
a fost ucis? ã100.000.

707
00:32:41,865 --> 00:32:43,985
Pentru ce a fost? Eu nu
trebuie sa ma explic.

708
00:32:43,985 --> 00:32:45,985
În circumstanțe,
Mă tem că o faci.

709
00:32:45,985 --> 00:32:47,425
Este o sumă foarte mare de bani.

710
00:32:47,425 --> 00:32:48,905
Pentru tine, poate.

711
00:32:48,905 --> 00:32:51,585
Pentru mine, este o
o zi de cumpărături la Paris.

712
00:32:51,585 --> 00:32:52,905
O zi de cumpărături la Paris?

713
00:32:52,905 --> 00:32:54,385
Frumos. Dacă târfa aceea bogată se gândește...

714
00:32:54,385 --> 00:32:57,105
Ai promis că nu vei reacționa exagerat.
..banii ei o pot proteja.

715
00:32:57,105 --> 00:32:59,705
Aducerea unui suspect pentru
chestionarea nu este o reacție exagerată.

716
00:32:59,705 --> 00:33:02,185
Pentru tot binele care ți-a făcut.
Joy Bradshaw a reușit

717
00:33:02,185 --> 00:33:05,305
și nu ești mai înainte în
caz. Ei bine, nici Ben Marshall.

718
00:33:05,305 --> 00:33:07,745
Și ești mulțumit de asta?
Aceasta este investigația mea.

719
00:33:07,745 --> 00:33:09,945
M-a subminat
fiecare șansă pe care o poate avea.

720
00:33:09,945 --> 00:33:11,825
Nu este corect. Cati ani ai, 12?

721
00:33:11,825 --> 00:33:13,985
Nu ai auzit drumul
mi-a vorbit. Treci peste asta.

722
00:33:13,985 --> 00:33:16,985
Oh, bine, ar fi trebuit să știu că ai fi făcut-o
ia partea lui. Nu e vorba de laturi.

723
00:33:16,985 --> 00:33:18,025
Am o treabă de făcut.

724
00:33:18,025 --> 00:33:20,585
Un om profund nefericit a fost
ucis și vreau să știu de ce.

725
00:33:20,585 --> 00:33:23,225
Și eu nu? Nu am spus asta.
Nu, sunt multe pe care nu le spui.

726
00:33:23,225 --> 00:33:25,905
Nu întrerup nimic, nu?

727
00:33:25,905 --> 00:33:27,305
Nu, am terminat aici.

728
00:33:31,585 --> 00:33:33,545
Poate ar trebui să stai aici
iar eu ies cu furtună.

729
00:33:34,745 --> 00:33:36,545
Oare imi scapa ceva?

730
00:33:36,545 --> 00:33:37,905
Nu.

731
00:33:37,905 --> 00:33:40,145
Ce mai face mama ta? Bine, de ce?

732
00:33:40,145 --> 00:33:41,665
Deci nu a fost rănită grav?

733
00:33:41,665 --> 00:33:42,945
Ce?

734
00:33:42,945 --> 00:33:44,225
Când a căzut?

735
00:33:44,225 --> 00:33:45,825
Da. Nu, nu era.

736
00:33:45,825 --> 00:33:47,705
Adică rănit. Nu a fost rănită grav.

737
00:33:47,705 --> 00:33:49,065
Un sfat.

738
00:33:49,065 --> 00:33:51,865
Este o idee bună să păstrați
urma minciunilor pe care le spui.

739
00:33:53,905 --> 00:33:56,145
Îmi pare rău, Ben.

740
00:33:56,145 --> 00:33:57,865
Chestia e că doar sunt
dintr-o relație

741
00:33:57,865 --> 00:34:00,225
și nu sunt nici pe departe gata
să te implici cu oricine.

742
00:34:00,225 --> 00:34:01,785
Implicat?

743
00:34:01,785 --> 00:34:03,385
Am fost doar după puțină distracție.

744
00:34:04,945 --> 00:34:06,505
Pierderea ta.

745
00:34:19,465 --> 00:34:21,745
JANE: Oamenii ajung la
gâturile unul altuia.

746
00:34:21,745 --> 00:34:24,545
Nimeni nu ajunge nicăieri și
Nu știu care este următoarea mea mișcare.

747
00:34:32,705 --> 00:34:34,625
Știi, tatăl meu era un trauler.

748
00:34:35,745 --> 00:34:39,225
Era un soț stricat,
un tată putred,

749
00:34:39,225 --> 00:34:41,705
dar îşi iubea colegii pescari.

750
00:34:46,265 --> 00:34:48,385
Ce sa întâmplat cu tine, Peter?

751
00:34:51,185 --> 00:34:54,425
Ai ajuns cu o companie uriașă
nu aveai control asupra.

752
00:34:56,265 --> 00:34:58,305
Cineva te-a vrut mort.

753
00:35:04,585 --> 00:35:06,985
nu stiu cine,
Nu știu de ce.

754
00:35:09,225 --> 00:35:11,025
Îmi pare rău că nu te pot ajuta.

755
00:35:32,225 --> 00:35:36,345
Bună, acesta este DS Higgins
de la South Dart Constabulary.

756
00:35:36,345 --> 00:35:38,785
Mă întrebam doar dacă poți
cere cineva să mă sune înapoi

757
00:35:38,785 --> 00:35:41,385
prin centrala
te rog, daca se poate?

758
00:35:41,385 --> 00:35:44,785
Da. Nu contează cât de târziu,
este foarte important.

759
00:35:44,785 --> 00:35:46,225
În regulă, foarte recunoscător.

760
00:35:48,425 --> 00:35:50,585
MUZICA: Shine On You Crazy Diamond
de Pink Floyd

761
00:35:50,585 --> 00:35:53,745


762
00:35:53,745 --> 00:35:56,785


763
00:35:59,105 --> 00:36:05,465


764
00:36:08,745 --> 00:36:10,905
♪ Ai fost prins... ♪

765
00:36:10,905 --> 00:36:14,385
Dacă ai putea să-mi trimiți un link securizat,
asta ar fi de mare ajutor.

766
00:36:15,865 --> 00:36:18,265
Grozav, minunat. multumesc,
și mulțumesc că te-ai întors.

767
00:36:18,265 --> 00:36:19,585
Bine, noapte bună.

768
00:36:28,945 --> 00:36:30,585
BIPURI DE E-MAIL

769
00:36:31,825 --> 00:36:33,825
Frumos.

770
00:36:55,305 --> 00:36:56,705
Ai venit să-ți ceri scuze?

771
00:36:58,385 --> 00:37:00,345
Tu primul.

772
00:37:00,345 --> 00:37:03,305
Ascultă, nu vei ghici niciodată...
Am găsit vreodată acele diamante? Eh?

773
00:37:03,305 --> 00:37:05,065
Cele cumpărate de PB
înainte de a fi ucis.

774
00:37:05,065 --> 00:37:07,625
Joy căuta...
Nu este important. Uită-te la asta.

775
00:37:07,625 --> 00:37:10,185
Știi că ai spus Digger
retinea ceva?

776
00:37:10,185 --> 00:37:12,385
Deci mă asculți atunci?

777
00:37:12,385 --> 00:37:14,505
Vino și aruncă o privire la asta.

778
00:37:14,505 --> 00:37:16,065
I-am verificat înregistrările armatei.

779
00:37:16,065 --> 00:37:18,145
A avut pregătire de specialitate.

780
00:37:18,145 --> 00:37:19,705
Lunetist.

781
00:37:19,705 --> 00:37:22,185
Experienta in domeniu.

782
00:37:22,185 --> 00:37:24,305
Singurul lucru este,
alibiul lui se verifică.

783
00:37:26,505 --> 00:37:28,385
Stai, hai să ne gândim la asta.

784
00:37:37,185 --> 00:37:40,825
Buna ziua. Poți să mă pui la cale
unitatea de îngrijire coronariană, vă rog?

785
00:37:44,185 --> 00:37:45,745
Ți-am spus totul.

786
00:37:45,745 --> 00:37:47,145
Nu, nu chiar.

787
00:37:47,145 --> 00:37:48,585
Vezi tu, discuția pe care ai avut-o

788
00:37:48,585 --> 00:37:50,305
cu Peter Bradshaw
în Câinele Negru,

789
00:37:50,305 --> 00:37:52,185
a venit un martor.

790
00:37:52,185 --> 00:37:53,945
Ai fost auzit.

791
00:37:53,945 --> 00:37:55,345
E doar vorba.

792
00:37:55,345 --> 00:37:57,185
Ți-am verificat înregistrările armatei.

793
00:37:57,185 --> 00:37:59,225
Aşa? Ai fost un înalt
soldat instruit.

794
00:37:59,225 --> 00:38:00,705
Am fost, pe vremea mea.

795
00:38:00,705 --> 00:38:02,265
Cum e inima ta?

796
00:38:02,265 --> 00:38:03,545
Bine, mulțumesc.

797
00:38:03,545 --> 00:38:05,985
Am făcut un control în trei luni.

798
00:38:05,985 --> 00:38:07,465
Vrei să vezi cardul?

799
00:38:07,465 --> 00:38:09,065
Nu poți fi prea atent cu inimile.

800
00:38:09,065 --> 00:38:12,305
Menționați doar durerile în piept
și te vor admite la teste.

801
00:38:12,305 --> 00:38:14,545
Chestia este că, odată ajuns acolo,
te aruncă într-o secție

802
00:38:14,545 --> 00:38:17,785
și poți sta în jur
pentru restul zilei.

803
00:38:17,785 --> 00:38:20,985
Nimeni nu ar ști dacă
ai alunecat afară timp de o oră.

804
00:38:20,985 --> 00:38:23,105
De fapt, am verificat. Ai fi putut.

805
00:38:25,785 --> 00:38:28,945
Împușcarea, în sine, ar fi
ia doar cateva secunde...

806
00:38:30,025 --> 00:38:31,825
..pentru un lunetist experimentat.

807
00:38:34,185 --> 00:38:35,705
Fostul soldat a devenit necinstit.

808
00:38:40,305 --> 00:38:42,705
TIPA

809
00:38:42,705 --> 00:38:45,705
Ei bine, e un pic drăguț
povestea pe care o ai acolo.

810
00:38:45,705 --> 00:38:48,145
Păcat că nu ai
o bucată de dovezi.

811
00:38:51,905 --> 00:38:54,785
BINE. Haide, să mergem.

812
00:38:57,145 --> 00:38:58,425
Mă bucur să vorbesc cu tine.

813
00:39:04,065 --> 00:39:05,905
Davey!

814
00:39:08,585 --> 00:39:10,745
Deci el stă întins acolo,

815
00:39:10,745 --> 00:39:12,425
plin de sânge, beat orb.

816
00:39:12,425 --> 00:39:14,905
Nu vei ghici niciodată
ce cânta.

817
00:39:14,905 --> 00:39:18,465
♪ Am făcut-o în felul meu. ♪

818
00:39:19,705 --> 00:39:23,025
Amintește-ți că „pasăre bătrână
cu cornetul de înghețată”?

819
00:39:23,025 --> 00:39:24,505
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

820
00:39:24,505 --> 00:39:26,665
Nu. El este.

821
00:39:34,025 --> 00:39:35,545
Te voi întreba din nou.

822
00:39:35,545 --> 00:39:38,665
Cine a comandat lovitura
pe Peter Bradshaw?

823
00:39:38,665 --> 00:39:41,785
Vă putem plasa exact
locul din care s-a tras focul.

824
00:39:41,785 --> 00:39:43,185
Ai expertiza

825
00:39:43,185 --> 00:39:45,465
și alibiul tău a căzut.

826
00:39:45,465 --> 00:39:48,705
Tu pleci
multă vreme, prietene.

827
00:39:48,705 --> 00:39:53,665
Acum, l-ai putea scurta
dacă ne spui cine te-a plătit.

828
00:39:53,665 --> 00:39:55,985
Davey, suntem aici doar pentru
da-i informatiile.

829
00:39:55,985 --> 00:39:58,145
Nu o acuzați. nu voi face
acuza-o de orice.

830
00:39:58,145 --> 00:40:00,185
Legea căilor și mijloacelor, vă amintiți?

831
00:40:00,185 --> 00:40:03,305
Îi voi spune că Digger a vorbit, vezi
ce are de spus despre asta.

832
00:40:03,305 --> 00:40:05,305
Ai ceva nervi să vină aici!

833
00:40:06,465 --> 00:40:08,545
nu am nimic de ce
spune-ti. Nimic.

834
00:40:08,545 --> 00:40:10,225
Oh, s-ar putea să vrei
gandeste-te la asta.

835
00:40:10,225 --> 00:40:12,225
Lasă-mă în pace. Haide, ieși afară.

836
00:40:12,225 --> 00:40:14,665
Am spus, du-te. Acum!

837
00:40:14,665 --> 00:40:16,745
Ai o problemă cu auzul?

838
00:40:16,745 --> 00:40:19,425
Aș merge, dar eu
nu pot lăsa astfel de lucruri.

839
00:40:22,105 --> 00:40:23,665
A fost o greșeală să vin aici.

840
00:40:23,665 --> 00:40:25,985
Am vrut doar să-mi aduc respectul.

841
00:40:25,985 --> 00:40:28,705
Sunt ultima persoană pe care tu
vreau sa vad chiar acum.

842
00:40:28,705 --> 00:40:30,225
Ar fi trebuit să-mi dau seama.

843
00:40:30,225 --> 00:40:32,385
Îmi pare atât de rău. voi merge.
Rămâi unde ești.

844
00:40:32,385 --> 00:40:34,465
Arestează-l. Pentru ce?

845
00:40:34,465 --> 00:40:37,425
Săraca, ea e amestecată.
Oh, taci. Doar taci.

846
00:40:37,425 --> 00:40:38,585
S-a terminat, bine?

847
00:40:38,585 --> 00:40:40,545
Vrei adevărul,
Îți voi da adevărul.

848
00:40:40,545 --> 00:40:42,465
Ea e amestecată.
Acesta este prea mult stres.

849
00:40:42,465 --> 00:40:43,905
A venit aici amenințându-mă.

850
00:40:43,905 --> 00:40:46,385
El spune că va săruta și va spune
despre sine și despre Petru.

851
00:40:46,385 --> 00:40:47,745
Nu asta am spus deloc.

852
00:40:47,745 --> 00:40:49,945
E supărată. Ea caută
pentru cineva de vina.

853
00:40:49,945 --> 00:40:52,305
Nu primești
încă un ban din mine.

854
00:40:52,305 --> 00:40:53,545
„Un alt” ban?

855
00:40:53,545 --> 00:40:54,985
Nu este important.

856
00:40:54,985 --> 00:40:57,225
Vom fi judecătorul asta.
Uite, ea s-a apropiat de mine.

857
00:40:57,225 --> 00:40:58,585
A fost ideea ei.

858
00:40:58,585 --> 00:40:59,825
Să faci ce?

859
00:41:02,865 --> 00:41:05,625
Haide, putem face asta
aici sau în josul stației.

860
00:41:05,625 --> 00:41:06,985
Ea m-a plătit, bine?

861
00:41:06,985 --> 00:41:08,545
Să faci ce?

862
00:41:09,665 --> 00:41:10,705
Să-l părăsesc pe Peter.

863
00:41:11,825 --> 00:41:13,665
Oh, haide, e jalnic.

864
00:41:13,665 --> 00:41:15,105
Este adevărat?

865
00:41:15,105 --> 00:41:16,705
Am făcut-o pentru soțul meu.

866
00:41:16,705 --> 00:41:18,025
Ca să-l scoată din gheare.

867
00:41:18,025 --> 00:41:19,985
Deci ai putea să-ți iei
ghearele înapoi, vrei să spui.

868
00:41:19,985 --> 00:41:22,825
Ai fost vreodată interesat doar de
banii lui. Banii tăi, vrei să spui?

869
00:41:22,825 --> 00:41:24,185
Așa îl controla ea.

870
00:41:24,185 --> 00:41:26,465
A spus că îl va lăsa fără un ban
dacă se despart

871
00:41:26,465 --> 00:41:28,705
si tot ma ales pe mine. M-a iubit.

872
00:41:28,705 --> 00:41:30,385
Ce ai ști despre iubire?

873
00:41:30,385 --> 00:41:31,945
Băiețel de chirie ieftină!

874
00:41:31,945 --> 00:41:35,025
Dacă eu sunt, Peter nu ar putea
satura de mine.

875
00:41:35,025 --> 00:41:37,425
A plâns când a știut că plec.

876
00:41:37,425 --> 00:41:38,945
Ar fi trebuit să-l auzi implorând.

877
00:41:38,945 --> 00:41:40,185
Mincinos!

878
00:41:40,185 --> 00:41:41,625
Ești o bătrână bătrână.

879
00:41:41,625 --> 00:41:43,065
I-ai făcut pielea să se târască.

880
00:41:43,065 --> 00:41:45,905
Mai bine este mort decât blocat
cu tine pentru tot restul vieții lui.

881
00:41:45,905 --> 00:41:47,385
Suficient!

882
00:41:47,385 --> 00:41:48,785
Asta este. asta e...

883
00:41:50,305 --> 00:41:51,865
ai fost tu.

884
00:41:51,865 --> 00:41:54,305
Voi doi... L-ați condus la asta.

885
00:41:57,705 --> 00:42:02,185
I-ai frânt inima și tu
i-a supt viața.

886
00:42:02,185 --> 00:42:04,705
ordonă Peter Bradshaw
crima asupra lui însuși.

887
00:42:06,265 --> 00:42:07,985
E ridicol.

888
00:42:07,985 --> 00:42:09,545
Ei bine, vom ști destul de curând.

889
00:42:09,545 --> 00:42:12,385
Îl avem pe pistolar în stație,
unde mergem acum.

890
00:42:12,385 --> 00:42:14,385
Te arestez pentru
suspiciunea de șantaj.

891
00:42:14,385 --> 00:42:16,905
Nu trebuie să spui nimic, dar
vă poate afecta apărarea

892
00:42:16,905 --> 00:42:18,625
daca nu mentionezi,
cand sunt intrebat,

893
00:42:18,625 --> 00:42:22,025
ceva tu mai târziu
te bazezi in instanta.

894
00:42:26,345 --> 00:42:29,225
Diamantele alea roz
ai cautat,

895
00:42:29,225 --> 00:42:32,265
Cred că îl vom găsi pe soțul tău
le-a folosit pentru a-și plăti ucigașul.

896
00:42:33,505 --> 00:42:35,105
Ai avut un șoc.

897
00:42:35,105 --> 00:42:37,225
O să iau servitoarea
să-ți fac un ceai.

898
00:42:47,745 --> 00:42:50,105
Deci, a luat un contract
pe el însuși?

899
00:42:50,105 --> 00:42:51,665
Știu că este surprinzător.

900
00:42:53,465 --> 00:42:56,105
Nu chiar, când te gândești la asta.

901
00:42:57,305 --> 00:42:58,985
Ți-am spus, nu-i așa?

902
00:42:58,985 --> 00:43:00,385
Îmi pare rău?

903
00:43:00,385 --> 00:43:02,865
Acea soție a lui făcută
viața lui o mizerie.

904
00:43:02,865 --> 00:43:04,985
Te-am îndrumat
direcția corectă.

905
00:43:26,305 --> 00:43:28,905
Toți se ridică pentru Coronerul Majestății Sale.